TRADUCCIÓN ARTICULOS CIENTÍFICOS

Publicada en 21 mayo, 2018 de tic

GLOBAL VIRTUAL PROFESIONALES TRADUCTORES

Al trascribir el pensamiento de una persona de cultura ajena a la nuestra se tiende inevitablemente a cometer errores. Y mientras más alejada esté esa cultura de la nuestra y menos parecidos sean ambos idiomas, más se dificultará la tarea del traductor, quien al traducir se verá en la necesidad de buscar equivalencias o formas de expresar una u otra idea.

Además, se producen variaciones dentro de una misma lengua y para observarlas no hace falta remontarse muy atrás y hacer un profundo análisis de su variación histórica. Todas las lenguas cambian, y cambian porque quienes las hablan descubren que hay una nueva manera de decir las mismas cosas y/o porque su realidad cambia y deben adaptarse a ella. Por tener la lengua carácter social, por definición, debe estar en constante adaptación para ir mano a mano de la sociedad a la que va unida.

Pensemos en la globalización. Cada vez es más frecuente oír y emplear términos como Tablets, Smartphones, Software, Selfie, y otra larga lista de etcéteras que son adoptados por la lengua española (y otras tantas en el mundo) de forma inmediata. Con la velocidad a la que cambia nuestra sociedad, hoy en día esa variación se da de manera más acelerada. Llegamos al punto en el que los abuelos no entienden lo que dicen los nietos… y muy lamentablemente, estos últimos tampoco entienden (o les interesa por no resultar adaptativamente vital) lo que dicen generaciones anteriores. Pero así es la evolución. Para que surjan términos y expresiones y evolucione una lengua, otros deben caer en el olvido y en el desuso.

En Global Virtual Professionals, profesionales no solo de la traducción sino del campo de la lingüística y de la ingeniería, entendemos la importancia de tener un alto grado de sensibilidad ante los idiomas que trabajamos. Especializados en la traducción de artículos científicos, la traducción de páginas web y la maquetación y revisión de tesis, en GVP plasmamos en nuestro trabajo nuestro conocimiento experto en las áreas anteriormente mencionadas y también nos adaptamos a los cambios inevitables de la lengua y la sociedad. Sabemos que un traductor es un profesional holístico que debe inevitablemente saber apreciar individualidades sin perder de vista la globalidad y la complejidad del trabajo. ¡En Global Virtual Professionals ofrecemos servicio de calidad!

Global Virtual Professionals – empresa dedicada a la traducción de artículos científicos

Publicada en 12 diciembre, 2017 de tic

Global Virtual Professionals os Felices Fiestas

Global Virtual Professionals, empresa española con oficinas en Alemania dedicada a la traducción de artículos científicos, de páginas web y a la maquetación y revisión de tesis, se une al espíritu navideño que nos embarga a todos.

Diversas culturas celebran estas Fiestas de manera diferente. Esta celebración en la mayoría de los países tiene un carácter religioso y su imagen más conocida a nivel mundial es la del árbol de Navidad decorado y los regalos a sus pies que deslumbran, sobre todo, a los niños. Ya sea con árbol o pesebre (¡o ambos!), con la llegada de San Nicolás, Santa Claus, Papá Noel, el Niño Jesús, bien si se celebra el 24 o el 25 de diciembre, hay dos cosas que son seguras: estos días de fiesta son para la familia, para compartir con nuestros seres más queridos. ¡Y para comer! Si por algo se caracterizan estas fiestas es por el gran flujo de regalos y de comida en nuestras mesas.

En algunas culturas la fecha más importante es el día de Navidad. En Alemania los niños reciben un regalo pequeño y chocolates, mandarinas y nueces el 6 de diciembre o día de Nikolaus como un abrebocas a lo que vendrá en Nochebuena. En otras, como en la cultura japonesa, la fecha importante es la Nochevieja y se celebra limpiando las casas y con el repique de las campanas, la tradición indica que todos deben ir al templo más cercano. En España, sin embargo, si bien se celebra Nochebuena y Navidad, los niños tradicionalmente reciben sus mejores regalos el Día de Reyes. En la India el año nuevo no comenzará sino hasta el 20 de abril según el calendario hindú con grandes hogueras y baños rituales.

Así como cada idioma tiene una belleza muy particular, cada una de estas tradiciones es hermosa y representa vivamente al pueblo al que pertenece. En Global Virtual Professionals tratamos cada idioma con respeto y lo valoramos como la joya que es, plasmando en nuestro trabajo no solo el amor y la pasión por lo que hacemos sino también el respeto que sentimos por cada lengua.

Global Virtual Professionals les desea a todos una Feliz Navidad y Próspero Ano Nuevo.

Intérprete de conferencias

Publicada en 15 junio, 2017 de tic

Traductora Español – Francés – Inglés – Catalán

Manuela Garijo

¿Qué es la traducción profesional?

Para decirlo de forma sencilla, es transferir, trasladar a otro idioma un texto original, es decir la equivalencia, la correspondencia en el significado de una palabra en otro idioma. Esta equivalencia ha de ser semántica, pero también estilística y corresponder a los usos y costumbres del país del idioma al que traducimos. Como decía Umberto Eco es «Decir casi lo mismo, sin traicionar, ni modificar el sentido del texto».

Por supuesto, en primer lugar, se trata de tener un perfecto dominio de los idiomas, tanto fuente, como meta.

Pero algo tal vez más sorprendente y lo que nos diferencia, es saber detectar cuándo no “sabemos”, es decir no entendemos algo. Esto nos permite preguntar y buscar las respuestas que nos van a permitir expresar correctamente el texto original en el idioma de destino. Esto para mi es el aspecto más profesional.

El traductor es un lector que profundiza y analiza el texto. A veces incluso llega a mejorar su lectura, porque para traducir debe entender perfectamente.

Pero en un mundo globalizado, en el que todo ha de estar en la red, podríamos imaginar que ya no sea necesario traducir y que bastaría con comunicarnos todos en un mismo idioma. De este modo se invertiría el mito de la torre de Babel. Un idioma no solo son palabras, es una forma de pensamiento, de cultura. Para mí, como lo indica Georges Steiner en Después de Babel, el plurilingüismo no es un castigo, sino una necesidad, una riqueza infinita: la de comunicarnos de forma precisa y contundente, sin rodeos, ni restricciones.

Manuela Garijo – http://traduccionesdefrances.com/

Tecnología, información y comunicación empresarial

Tags: traducciones especializadas