Profesionales de la Traducción
Un tema muy debatido entre los traductores es el uso de software de traducción: cuál es el mejor y hasta qué punto debemos apoyarnos en un programa informático como profesionales de la traducción. Estos programas abarcan una gran gama de tecnologías que incluyen la traducción automática, el procesamiento de textos, las memorias de traducción y el uso de glosarios terminológicos, entre otros. Existe una gran variedad de programas disponibles en el mercado, desde software libre hasta otros altamente reconocidos en el mercado con un precio acorde a su prestigio.
En Global Virtual Professionals como profesionales de la traducción y siempre con el objetivo en mente de mantenerse actualizado con las tecnologías del momento prestamos gran atención al desenvolvimiento de estas tecnologías y a las nuevas ofertas del mercado. Estos programas especializados ofrecen sin duda alguna la posibilidad de traducir de una lengua a otra incrementando la productividad y la calidad del trabajo.
Global Virtual Professionals, empresa especializada en la traducción de artículos científicos, traducción de páginas web y maquetación y revisión de tesis, se apoya en el uso de estas tecnologías para garantizar resultados homogéneos y de calidad, así como el empleo de la terminología adecuada, a la vez que enriquece no solo su experiencia con cada trabajo realizado sino también su base terminológica, actualizando a su vez sus memorias de traducción.
Con respecto a los clientes, los conocedores de las bondades de estos programas llegan incluso a exigir el uso de programas específicos para la realización de sus trabajos. Sin embargo, tanto entre los clientes como entre los traductores, hay quienes sienten desconfianza hacia estos programas. Es importante dejar en claro que estos programas están pensados para ser un apoyo al traductor e incrementar su productividad. Pero el traductor en ningún momento debe dejar de lado su creatividad, conocimientos y experiencia para dejarse llevar por los resultados ofrecidos por un software. El traductor profesional, que es y será siempre vital en nuestro mundo globalizado, ahora cuenta con nuevas herramientas para facilitar su trabajo.